Thousands of new city trees to go where data shows they’re needed most